The recent translation can be remarkably modern: Women are as sexual as men, and men should provide them with erotic pleasure and orgasms. But it can also be callous and repugnant.